Expresiones andaluzas: ¿Qué quiere decir 'lavín'?

‘Lavín’ es una expresión utilizada a modo de interjección, principalmente en la provincia de Granada. Usamos esta palabra para enfatizar nuestro desagrado, asombro o sorpresa.

Esta expresión procede de la frase abreviada ‘¡la Virgen!’, y también existen algunas variantes, como pueden ser ‘lavínpae’ (‘¡la Virgen compadre!’), ‘lavinsanta’ (‘la Virgen santa’) o ‘lavíen’.

Podemos añadir palabras como ‘vieo’ (‘viejo’) o ‘compae’ (‘compadre’) para acentuar su significado. Otra variante es ‘lavística’, que significa exactamente lo mismo, pero es mucho más utilizada en zonas de la provincia de Jaén.